Please join us on October 16, 2016 at the Okuibuki Motorpark Street Course in Shiga, Japan for the Offset Kings 2016 Tour! This event is also in association with Formula Drift Asia and Motor Games – Our Own Motorsport Festival! We have a lot planned for this event, so please save this date and register your car!
Offset Kings 2016ツアー日本にで2016年10月16日にご参加ください！このイベントは、と提携していますFormula Drift AsiaとMotor Games – Our Own Motorsport Festival!
このイベントのために計画がたくさんあるので、この日付を保存して、あなたの車を登録してください！
Offset Kings 2016 – Shiga, Japan
October 16, 2016
オフセット・キングス 2016 日本ツアー
2016年10月16日
Okuibuki Motorpark Street Course
Japan, 〒521-0301 Shiga Prefecture, Maibara, Kozuhara, 奥伊吹
Tel. +81 749-59-0322
奥伊吹モーターパーク
〒521-0301 滋賀県米原市甲津原奥伊吹
甲津原奥伊吹 Maibara, Shiga 521-0301
Tel. +81 749-59-0322
Event Time: 10:00AM – 4:00PM
スケジュール：10:00AMから4:00PM
CAR SHOW TICKET INFORMATION
カーショーチケット情報
$90 USD / 1 Car (1 Driver)
$90 USD / 1 台（ドライバー１名含む）
If you want to display a show car you will need to sign up .
Registration for those who want to showcase their car.
ショーカーを展示したい方はご登録が必要になります。
Payment covers registration for 1 VEHICLE and 1 DRIVER for the Offset Kings showcase and admission to the Formula DRIFT event. Tickets purchased directly from Offset Kings are non-refundable.
お支払いは1車両および式ドリフトイベントにオフセットキングスショーケースや入学のための1ドライバの登録をカバーしています。オフセットキングスから直接購入チケットは払い戻しできません。
GENERAL ADMISSION
一般入場料
Additional passengers and attendees may purchase their Spectator Pre-Sale tickets below. Tickets will also be available at the gate. Tickets purchased directly from Offset Kings are non-refundable.
追加の乗客と参加者は、以下にその観客先行販売のチケットを購入することができます。チケットは、ゲートで利用できるようになります。オフセットキングスから直接購入チケットは払い戻しできません。
We highly suggest that all spectators purchase their pre-sale tickets from us prior to the event! Beat the lines and avoid the hassle of purchasing at the door by buying your ticket below! Purchase from us and get your spectator ticket for $37 USD! Purchase early online so that you can beat the lines and roll-in as passengers with friends into the venue!
一般観覧チケットのイベント当日のご購入は列が長く、時間もかかるため、前売りチケットのご購入を強くオススメします！ Fatlaceウェブサイトは$37 USDとなっています。お早めにどうぞ!! なお前売り券をお持ちのショーカー同乗者は、一般開場の時間を待たずに、ショーカーと一緒に入場可能です。ぜひ早めのご購入を！
STAGING
搬入時間
Sunday, October 16, 2016 — 10:00AM (Exact time to be announced)
ショーカー搬入時間は10:00AMを予定しています。
Please arrive on time. Entry is not guaranteed if you are late. NO REFUNDS.
時間厳守でお願いします。もし遅れた場合、入場できないこともあります。その際の返金は致しません。*搬入時間は変更される可能性がありますので、Fatlaceのウェブサイトをご確認ください。
Drivers must have their tickets ready before staging. Printed tickets and tickets displayed on smart phones are both acceptable, as long as the square QR Code is visible.
入場の際、チケット購入時にＥメールで送られてくるQRコード付きチケットをご用意ください。できればプリントアウトしたチケットを、もしプリントできない場合はスマートフォンの画面を見せることでも結構です。いずれの場合もQRコードが判読できることが条件です。
If you are a part of a group and would like to be staged next to each other, please arrive together and our staff will do their best to accommodate you. No spots will be saved.
複数台でのディスプレイをご希望の方は、必ずそのグループ前車がそろってから入場してください。遅れてくる車両の場所をキープすることはできません。
EVENT SCHEDULE – *Subject to change.
イベントスケジュール – *変更の可能性あり
Schedule is also subject to change depending on FD Asia’s Schedule.
Sunday, October 16, 2016
10:00 AM — Vehicle Roll In
11:00 AM — Judging Begins
1:00 PM — Check your car for ‘winner sticker’.
3:00 PM — Awards Ceremony
4:00 PM — Event Ends
イベントスケジュール：フォーミュラDアジアのスケジュールによって変更される場合もあります。
2016年10月16日
10:00 AM — エントリーカー搬入開始
11:00 AM — アワード用審査開始
1:00 PM — 各自で”Winner Sticker”をチェックしてください（Fatlaceが選んだアワード車にステッカーが貼られています）
3:00 PM — アワード発表
4:00 PM — イベント終了
CONTACT INFORMATION
お問い合わせ
ご質問などはお気軽に以下のメールアドレスへどうぞ
Don’t hesitate to contact us!
Roxanne Bequio（English/英語）
roxanne(at)fatlace.com
REGISTRATION
ご登録
>チケット販売システムが英語のみのため、日本語の翻訳ページも作りました。ご登録される前に、以下のリンクをクリックしてください。チケット購入方法の日本語訳が確認できます。
>> チケットリープでのチケット購入方法の日本語訳 <<
HAVING TROUBLE LOCATING YOUR TICKET? CLICK HERE TO RETRIEVE PURCHASED TICKETS!
チケットを見つけることができませんか？購入したチケットを取得するにはこちらをクリック！