Fatlaceは今年もやります！　US直輸入カーショー”スラムド・ソサエティ”!!　開催日は10月６日（日）、場所は今回で３回目となる富士スピードウェイ。今年もいろいろなイベントを企画中。ショーカーのエントリー、そして皆様のご来場をお待ちしております！
Please join us and SAVE THE DATE on October 6 2013 as we host the Slammed Society event in Japan! This will be our 3rd time at the Fuji Speedway. We’re going to have alot planned for this event so please save this date and register your car as it’s an event not to forget.

Slammed Society 2013 – Japan
2013年10月6日
October 6, 2013
Fuji Speedway

Fuji International Speedway Co.,Ltd.
〒410-1307静岡県駿東郡小山町中日向694
694 Nakahinata Oyama-Cho Sunto-Gun Shizuoka-Ken
410-1307 JAPAN
Tel. 0550-78-1234
FSW Access Map

一般の皆様の入場予定は12PM、イベント終了予定は５PMとなります。 
Gates will open to the public at 12PM. The event will end around 5PM.

一般の皆様の入場チケットの価格は近日中にお知らせします。当日券のみとなり、オンラインでの販売は行いません。
ATTENDEE TICKET PRICES AVAILABLE SOON. Attendee tickets will not be sold online.

カーショーのご登録
CAR SHOW REGISTRATION
7,500円／１台

ショーカーを展示したい方はご登録が必要になります。
Registration for those who want to showcase their car.

ショーカーの登録は１台につき$75（USドル）で、これは現在のレートで約7,500円になります（5月30日現在）
Vehicle registration fee is ~ $75 USD  = ￥7,500

搬入時間
CAR SHOW STAGING TIME & INFORMATION
9:00AM – 10:30AM

時間厳守でお願いします。もし遅れた場合、入場できないこともあります。
その際の返金は致しません。
Please come on time. Entry is not guaranteed if you are late.
NO REFUNDS.

複数台でのディスプレイをご希望の方は、必ずそのグループ前車がそろってから入場してください。
遅れてくる車両の場所をキープすることはできません。
If you would like to put your cars together as a group, please arrive altogether. No spots will be saved.

ベンダーブースのご登録
VENDOR BOOTH REGISTRATION

30,000円 / 小ブース（6m x 6m） 

ベンダーブースの大きさは6m x 6mになります。: $300 USD = ~￥30,000
ブース内にはクルマを１台置くことが可能です。
クルマはショーカーとしての登録はできません。
ベンダーブース登録料はSLAMMED SOCIETYチケット代２名分を含みます。
Booth registration for a 6m x 6m: $300 USD = ~￥30,000
You are allowed to display one vehicle within your space.
This car will not be judged, and is for promotional purposes only. 
This registration fee will cover SLAMMED SOCIETY admission for the driver and 1 passenger only.

40,000円 / 大ブース（6m x 12m）

ベンダーブースの大きさは6m x 12mになります。: $400 USD = ~￥40,000
ブース内にはクルマを2台置くことが可能です。
クルマはショーカーとしての登録はできません。
ベンダーブース登録料はSLAMMED SOCIETYチケット代３名分を含みます。
Booth registration for a 6m x 12m: $400 USD = ~￥40,000
You are allowed to display 2 vehicles within your space.
These cars will not be judged, and are for promotional purposes only.
This registration fee will cover SLAMMED SOCIETY admission for the driver and 2 passengers only. 

ベンダーブース搬入時間
STAGING TIME FOR ALL BOOTHS
8:00AM – 8:30AM

時間厳守でお願いします。もし遅れた場合、入場できないこともあります。
その際の返金は致しません。
Please come on time. Entry is not guaranteed if you are late.
NO REFUNDS.

お問い合わせ
CONTACT INFORMATION

ご質問などはお気軽に以下のメールアドレスへどうぞ
Don’t hesitate to contact us!

Yu Yamamoto（Japanese/日本語）
yu(at)fatlace.com

Leslie Brown（English/英語）
leslie(at)fatlace.com

ご登録
REGISTRATION

チケット販売システムが英語のみのため、日本語の翻訳ページも作りました。ご登録される前に、以下のリンクをクリックしてください。チケット購入方法の日本語訳が確認できます。

>> チケットリープでのチケット購入方法の日本語訳 <<