Following a successful year under the name Slammed Society, Fatlace is proud to announce this year’s tour―Offset Kings. Please join us on December 14, 2014 at the Okayama International Circuit as we make our second stop to Japan for the Offset Kings 2014 Tour! This event is also in association with Formula Drift Asia and Motor Games – Our Own Motorsport Festival! Formula DRIFT Asia and Motor Games – Our Own Motorsport Festival! We have a lot planned for this event, so please save this date and register your car!

 

好評を頂いているFatlaceカーショー“Slammed Society”に続き、Fatlaceは今年、”Offset Kings”ツアーを開催しています。日本ツアー第２弾は岡山国際サーキットで12月14日の開催となります。今回もフォーミュラＤアジア、そしてモーターゲームスとの合同開催です。いろいろなイベントをご用意していますので、ショーカーエントリーはお早めに！

 

Offset Kings 2014 – Okayama, Japan
December 14, 2014
オフセット・キングス 2014 日本ツアー
2014年12月14日

 

Okayama International Circuit
1210 Takimiya, Mimasaka, Okayama
701-2612 JAPAN
Tel. +81 868-74-3311

 

岡山国際サーキット
〒701-2612
岡山県美作市滝宮１２１０
0868-74-3311

 

Event Time: 5:00AM – 5:00PM
スケジュール：5:00AMから5:00PM

 

 

CAR SHOW REGISTRATION
カーショーのご登録

 

$90 USD / 1 Car (1 Driver)
~ 9,000円／１台（ドライバー１名含む）

 

Registration for those who want to showcase their car.
ショーカーを展示したい方はご登録が必要になります。

 

Vehicle and driver registration fee is ~ $90 USD ≅ ￥9,000
ショーカーの登録は１台（ドライバー１名含む）につき$90（USドル）で、これは現在のレートで約9,000円になります（3月13日現在）

Passengers or spectators will need to purchase their tickets through Fatlace.
同乗者、ならびに一般の方はFatlaceが販売するチケットが必要になります。

 

We highly suggest that all spectators purchase their pre-sale tickets from us prior to the event! Beat the lines and avoid the hassle of purchasing at the door by buying your ticket below! Purchase from us and get your spectator ticket for 2000 YEN versus at the door for 3000 YEN! Purchase early online so that you can beat the lines and roll-in as passengers with friends into the venue!
一般観覧チケットのイベント当日のご購入は列が長く、時間もかかるため、前売りチケットのご購入を強くオススメします！　一般観覧の当日チケット3,000円のところ、Fatlaceウェブサイトの前売り券は2,000円となっています。お早めにどうぞ!! なお前売り券をお持ちのショーカー同乗者は、一般開場の時間を待たずに、ショーカーと一緒に入場可能です。ぜひ早めのご購入を！

 

 

CAR SHOW STAGING TIME & INFORMATION
搬入時間

 

Time: 5:00AM
ショーカー搬入時間は5:00AM。

 

Please come on time. Entry is not guaranteed if you are late. NO REFUNDS.

時間厳守でお願いします。もし遅れた場合、入場できないこともあります。その際の返金は致しません。*搬入時間は変更される可能性がありますので、Fatlaceのウェブサイトをご確認ください。

 

If you would like to put your cars together as a group, please arrive together. No spots will be saved.

複数台でのディスプレイをご希望の方は、必ずそのグループ前車がそろってから入場してください。遅れてくる車両の場所をキープすることはできません。

 

Have your tickets ready for entry. Printed tickets (preferred) and tickets displayed on smart phones are both acceptable, as long as the square QR Code is visible.

 

入場の際、チケット購入時にＥメールで送られてくるQRコード付きチケットをご用意ください。できればプリントアウトしたチケットを、もしプリントできない場合はスマートフォンの画面を見せることでも結構です。いずれの場合もQRコードが判読できることが条件です。

 

 

VENDOR BOOTH INFORMATION FOR OFFSET KINGS: OKAYAMA
Offset Kings: Okayama, Japan ベンダーブース出展についてのお知らせです。

 

Date: Sunday, December 14, 2014

Size & Price:
6m x 3m (Including Event Pass x 4/ Parking pass for unloading vehicles x 2): 64,800 JPY / $615.00 USD

ベンダーブース出展サイズ＆料金（２日間）：
6m x 3m（パス４枚/搬入用車両パス２枚）：64,800円

Venue: “Paddock C” – Car Show Area.

 

Event Schedule: Schedule is also subject to change depending on FD Asia’s Schedule.

 

Sunday, December 14, 2014

5:00 AM — Vehicle Roll In (Parking Gate G)

6:00 AM — Gates Open

10:00 AM — Judging Begins

1:00 PM — Check your car for ‘winner sticker’.

3:00 PM — Awards Ceremony

5:00 PM — Event Ends

 

Note: Cars are allowed to meet as early as 5:00 AM or whenever the gate is open for Parking Gate G. Also, Vendor Roll In time may be handled MotorGames. If it is handled by Fatlace/Offset Kings, Vendor Roll In will be at 6:00 AM.

 

イベントスケジュール：フォーミュラDアジアのスケジュールによって変更される場合もあります。

 

2014年12月14日

5:00 AM — エントリーカー搬入開始（ゲートＧ）

6:00 AM — 入場開始

10:00 AM — アワード用審査開始

1:00 PM — 各自で”Winner Sticker”をチェックしてください（Fatlaceが選んだアワード車にステッカーが貼られています）

3:00 PM — アワード発表

5:00 PM — イベント終了

 

注意：ゲートＧに入場できるのは5:00AM以降となっています。Fatlace/Offset Kingsイベントへのブース出展者の搬入開始は6:00 AMを予定しています。当日に変更があった場合はMotor Gamesの指示に従ってください。

 

 

CONTACT INFORMATION
お問い合わせ

 

ご質問などはお気軽に以下のメールアドレスへどうぞ
Don’t hesitate to contact us!

 

Yu Yamamoto（Japanese/日本語）
yu(at)fatlace.com

Roxanne Bequio（English/英語）
roxanne(at)fatlace.com

 

REGISTRATION
ご登録

 

チケット販売システムが英語のみのため、日本語の翻訳ページも作りました。ご登録される前に、以下のリンクをクリックしてください。チケット購入方法の日本語訳が確認できます。

>> チケットリープでのチケット購入方法の日本語訳 <<